[KP03P] 校正の悩み、まるっと解決! ~日本語も翻訳文、画像も。校正・検査で失敗しないコツを知りたい! ~

分類

品質管理、業務改善、自動化、DX

ターゲット

制作に関わるすべての方

セッションの趣旨

「校正」の対象も作業項目も、多岐にわたる。「校閲」も「校正」のひとつと考えると、想像以上に幅広い知識や経験を必要とする。
本セッションでは特に、「校正・検査」に着目。
制作の立場にあるパネリストが、抱えている「校正・検査」に関する課題を紹介し、解決の糸口を探る。
パネリストには、独立系制作会社、インハウスの制作部門から、ふたりのベテランを迎える。
さらに、プライムベンダーの立場から校正・検査の技術を製品化している開発会社が加わり、議論を深める。
コーディネーターは、インハウスの制作部門に所属するが、取り扱う製品や担当業務に違いがあり、校正との関わりも異なる。
それぞれから工夫や課題を引き出し、解決のヒントを得る。

セッションのポイント

●日頃の校正・検査業務の進め方、使用しているツールは。
●主に、どのようなコンテンツを校正・検査することが多いか。
●トラブルの発生に傾向はあるか。
●校正・検査漏れを回避するために、どのような工夫をこらしているのか。
●制作会社は、クライアントおよび自社の役割をどのように設定しているのか。
●インハウス部門は、アウトソース先、自社内の関連部署と、どのように役割を設定しているのか。
●校正・検査に適した担当者を育成するには、どのようなことに留意しているのか。
●最終成果物の違いに応じた、校正・検査のテクニックは。
●品質保証の点からの留意点は。
●翻訳の妥当性は、検査できるのか。

ハッシュタグ:  #マニュアル #品質保証 #多言語 #検査 #Webサイト #先祖返り

コーディネーター

今野 雄大 (株)堀場製作所

パネリスト

木谷 千鶴 タイガー魔法瓶(株)

野村 早苗 (株)SCREEN ICT ソフトウエア

松本 憲明 (株)モダン

企画担当

村田珠美 (株)三六六

企画協力