[TS14] Webアプリケーション翻訳の新定番「RIGI」~アジャイル翻訳を支援するUI可視化ツール~

発表の趣旨

RIGIは、Webアプリケーションの翻訳プロセスを効率化する画期的なソリューションです。RIGIを使うことで、ソフトウェア開発者はソースコードに変更を加えたり検証環境を構築したりすることなく、アジャイル開発にも対応した効率的な翻訳プロセスを構築することができます。翻訳者は、RIGIよってこれまでは想像するしかなかったUIテキストの実際の画面表示をリアルタイムに確認しながら翻訳することができるようになるため、翻訳の品質が向上し手戻りが激減します。さらに、複数言語のスクリーンショットを1度のアクションで取得・加工することができ、多言語ドキュメントの制作プロセスも効率化できます。

発表者

株式会社川村インターナショナル 青木 幸博