[TS05] 世界初!TMとMTがAI融合!~XTM + シストラン = TM拡張型AI翻訳~

発表の趣旨

翻訳メモリ(TM)の集中管理やビジュアルモードなど、コンテキストを確認しながらの翻訳作業を可能になる最新鋭のクラウド翻訳管理システム「XTM」.
そして50年以上の開発導入実績を誇り、その高い技術力で世界中のお客様に高精度のAI翻訳を提供してきた機械翻訳大手「シストラン」。
最新のAI技術を極めるこの2つのシステムがついに融合。世界初となる「TM拡張型AI翻訳」という全く新しい機能が誕生しました。
新規ソース文章に対して完全一致するTMが見つからない場合でも、TM内の用語や表現をAIが活用。「貴社仕様」の訳が自動的に生成されます。セッションではこの新機能を中心に、2つのシステムを実演も交えてご紹介します。

当日の資料

発表者

シストランジャパン(合) 江上 聡
XTM International Ltd. 目次 由美子

参考情報
XTM International Ltd.
XTM Internationalでは、受賞歴のあるオンライン翻訳管理システム「XTM」を開発しています。
効率性と費用効果の高い翻訳ソリューションであるXTMは、クラウドでもオンプレミスでもご利用いただけます。
翻訳メモリ、用語集、ワークフローは一元管理され、トランスレータワークベンチへはブラウザからアクセスできます。
ぜひ無料トライアルをご利用ください:http://xtm.cloud/trial
シストランジャパン合同会社
シストラン社のAI翻訳サーバー「SYSTRAN Pure Neural® Server」は、オンプレミスでもお客様専用のサーバーでもご利用いただけるセキュア・エンタープライズ・ソリューションです。カバーする言語ペアは150以上。しかも翻訳量は無制限。翻訳メモリや用語集、翻訳設定も全て無制限ですので、企業内の様々な多言語翻訳のニーズに対応できます。Office製品やチャットのプラグインから、多数のファイルを一括翻訳するものまで、便利なツールを多数ご用意。APIで他のツールと連携もできます。
ぜひ無料トライアルをご利用ください:https://form.systran.co.jp
お問い合わせ
xtmjp@xtm.cloud
japan-sales@systrangroup.com
発表企業について
XTM International Ltd.
グローバリゼーションで必要とされる迅速な展開のペースを保つ高品質の企業向け翻訳テクノロジーのニーズを認識し、XTM Internationalは2002年に設立されました。今日、かつてないほど数多くの企業が、大量のコンテンツを迅速に手軽に翻訳して更新する技能はビジネスに不可欠と考えています。翻訳支援ツールも兼ね備えた弊社の革新的な企業向け翻訳管理システムで、この課題への挑戦を支援いたします。
https://xtm.cloud
シストランジャパン合同会社
シストラン社は、1968 年の設立以来、常に機械翻訳(MT)の技術革新をリードしてきたグローバルベンダーです。世界各国の政府・防衛系からグローバル企業まで、セキュリティ要件の高い導入環境において多くの実績があり、日本国内においても多数の導入実績があります。最新技術を駆使したカスタムAI翻訳で、お客様のグローバスビジネスを応援します。
https://www.systran.co.jp

アンケート

●TCシンポジウム On the Web全体に関するアンケート
*全体アンケートに一度でも回答された方は2回目以降の入力は不要です。

全体に関するアンケートのQRコードは下記です。

●TS05セッションに関するアンケート

TS05に関するアンケートのQRコードは下記です。