[TH02] CCMSとMT連携における考察~DITA XML翻訳の課題とその解決法~

発表の趣旨

DITA CCMSと中国製MTエンジンにおける
以下の複数の課題について考察し、TCと翻訳テクノロ
ジーの統合に向けて解決手法を技術的に実証・結果を発
表する
1) 翻訳前DITAマークアップの最適化
2) インラインタグの扱い
3) ターゲットの翻訳品質評価(中文>英文/日本文)
4) MTにおける用語処理
5) 精度向上のためのTMの活用

発表者

インフォパース株式会社 関根哲也
Zhenghn JIn 述科塔系統軟件上海有限公司
Brian Buehling  Dakota Systems, Inc.